"on your shoulders" in Japanese

肩に（責任・負担）

Definition

「肩に」の表現は、何かの責任や負担を自分で背負っていることを指します。自分が対処しなければならない義務や重荷の意味があります。

責任や負担を表す時に使われ、本当の物体ではなく目に見えない重圧に使います。“責任はあなたの肩にかかっている”などの表現がよく使われます。

The project is now on your shoulders.

このプロジェクトは今あなたの**肩に**かかっています。

You have a lot on your shoulders this week.

今週はあなたの**肩に**多くのことがかかっています。

It felt heavy, like the world was on your shoulders.

重く感じた、まるで世界があなたの**肩に**載っているようだった。

After dad lost his job, everything fell on your shoulders.

お父さんが仕事を失った後、すべてがあなたの**肩に**のしかかった。

Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.

心配しないで、全部をあなたの**肩に**背負う必要はありません。

When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.

親になると、突然たくさんのことがあなたの**肩に**のしかかってきます。