"on your shoulders" in Arabic

• على عاتقك

Definition

إذا كان هناك شيء 'على عاتقك'، فهذا يعني أنك مسؤول عنه أو يجب أن تتعامل معه بنفسك. يشير إلى وجود عبء أو واجب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية للدلالة على المسؤولية أو العبء. شائعة في العبارات مثل 'المسؤولية على عاتقك' أو 'هناك الكثير على عاتقك'. غالباً تشير إلى واجبات أو مشاكل وليس أشياء مادية.

Examples

The project is now on your shoulders.

المشروع الآن **على عاتقك**.

You have a lot on your shoulders this week.

هناك الكثير **على عاتقك** هذا الأسبوع.

It felt heavy, like the world was on your shoulders.

شعرت بالثقل وكأن العالم كله **على عاتقك**.

After dad lost his job, everything fell on your shoulders.

بعد أن فقد والديك عمله، وقع كل شيء **على عاتقك**.

Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.

لا تقلق، لا يجب أن تتحمل كل هذا **على عاتقك**.

When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.

عندما تصبح والدًا، يصبح هنالك فجأة الكثير **على عاتقك**.