"on your head" in Russian
Definition
Выражение означает, что что-то находится физически на голове, либо что ответственность или вина за что-то лежит на человеке.
Usage Notes (Russian)
Буквально означает физическое расположение предмета, фигурально — возложение ответственности или вины, часто используется в официальной или предостерегающей речи. Не употребляется в повседневных беседах.
Examples
You have a hat on your head.
У тебя **на голове** шляпа.
There is a bird on your head!
У тебя **на голове** птица!
The crown sat on your head during the ceremony.
Во время церемонии корона находилась **на твоей голове**.
If anything goes wrong, it's on your head!
Если что-то пойдет не так, ответственность **на твоей совести**!
You made the decision, so the risk is on your head.
Ты принял решение, значит риск **на твоей совести**.
Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.
Не говори, что я не предупреждал — последствия **на твоей совести**.