"on your hands" in Japanese

• 手元に（問題・責任）
• 時間がある

Definition

「手元に～がある」とは、何かの責任や問題を抱えている場合や、自由な時間があることを表します。主に責任や余った時間について用いられます。

Usage Notes (Japanese)

「time on your hands」は暇なとき、「problem on your hands」は厄介な問題や責任に使います。カジュアルな場面でよく用いられます。

Examples

I have a lot of free time on my hands this summer.

この夏は**時間がたくさんある**ので、暇です。

Suddenly, we have a big project on our hands.

突然、私たちの**手元に**大きなプロジェクトが舞い込んできた。

If you leave, I'll have all this work on my hands.

君がいなくなったら、この仕事全部**手元に**残るよ。

She's got some time on her hands, so she's learning to paint.

彼女は**時間がある**ので、絵を習い始めた。

You never know what you'll get on your hands when you work with kids.

子どもたちと関わると、何が**手元に**来るかわからないよ。

Now that the problem's on your hands, what will you do?

今や問題は**あなたの手元に**あるけど、どうする？