"on tiptoe" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em pé ou caminhar apenas com a parte da frente dos pés (os dedos) tocando o chão, geralmente para se mover silenciosamente ou parecer mais alto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente após verbos como 'andar', 'ficar', 'ir': 'andar na ponta dos pés'. Indica movimento cuidadoso ou para alcançar/fazer algo sem ser notado.
Examples
The girl stood on tiptoe to reach the cookie jar.
A menina ficou **na ponta dos pés** para alcançar o pote de biscoitos.
He walked on tiptoe so he wouldn't wake the baby.
Ele andou **na ponta dos pés** para não acordar o bebê.
I had to stand on tiptoe to see over the wall.
Eu tive que ficar **na ponta dos pés** para ver por cima do muro.
She crept on tiptoe into the room so nobody would notice her.
Ela entrou **na ponta dos pés** no quarto para ninguém notar.
Kids always walk on tiptoe when they're trying to sneak a snack.
As crianças sempre andam **na ponta dos pés** quando tentam pegar um lanche escondidas.
We had to move on tiptoe to avoid making any noise at midnight.
Tivemos que andar **na ponta dos pés** para não fazer barulho à meia-noite.