"on the wrong side of history" in Japanese
Definition
ある人や行動が将来的に間違っていた、もしくは不当だったとみなされることを示す表現です。
Usage Notes (Japanese)
社会的・政治的議論や論争でよく使われます。日常会話ではあまり使われません。「正しい側」という未来志向の評価が背景にあります。
Examples
Many believe that refusing equal rights puts people on the wrong side of history.
多くの人は平等な権利を拒むことが人々を**歴史の誤った側**に立たせると考えています。
Some leaders were later seen as on the wrong side of history because of their decisions.
一部の指導者はその決断により後に**歴史の誤った側**に見られました。
People who fought against freedom were on the wrong side of history.
自由に反対した人々は**歴史の誤った側**にいました。
If you don’t support progress now, you might end up on the wrong side of history.
今進歩を支持しないと、あなたは**歴史の誤った側**に立つかもしれません。
History shows that those who resist change often find themselves on the wrong side of history.
歴史は、変化に抵抗する者がしばしば**歴史の誤った側**に立つことを示しています。
Honestly, if they keep ignoring what’s right, they'll be remembered on the wrong side of history.
正直なところ、もし彼らが正しいことを無視し続ければ、**歴史の誤った側**として記憶されるでしょう。