"on the whole" in Japanese

• 全体的に見て
• 概して

Definition

すべてを総合して考えるときや、一般的な傾向について述べるときに使う表現。全体像をまとめて示すときに使う。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたはニュートラルな場面で使われる。まとめや意見を述べる際、文頭で使うことが多い。具体的な細部については使わない。

Examples

On the whole, the trip was a success.

**全体的に見て**、旅行は成功でした。

The movie, on the whole, was enjoyable.

映画は、**全体的に見て**、楽しめました。

On the whole, students liked the new teacher.

**全体的に見て**、生徒たちは新しい先生を気に入っていました。

I have some complaints, but on the whole I’m happy with the service.

少し不満はありますが、**全体的に見て**サービスには満足しています。

On the whole, things turned out better than we expected.

**全体的に見て**、思っていたより良い結果になった。

You’ll find, on the whole, that people here are pretty friendly.

**全体的に見て**、ここの人たちはとても親切だと分かるでしょう。