"on the wane" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está em declínio, está a ficar mais fraco, menos popular ou menos importante. Usada para tendências, poder, influência ou popularidade que estão a diminuir gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal e usado sobretudo na escrita; muito usado com nomes abstratos como 'interest on the wane' ou 'power on the wane'. Refere-se a declínios graduais, nunca bruscos. Origem relacionada à lua minguante.
Examples
Interest in that old movie is on the wane.
O interesse por esse filme antigo está **em declínio**.
The company’s profits are on the wane.
Os lucros da empresa estão **em queda**.
Her popularity is on the wane these days.
A popularidade dela está **em declínio** atualmente.
Some say print newspapers are on the wane in the digital age.
Alguns dizem que os jornais em papel estão **em declínio** na era digital.
Their influence in the city is definitely on the wane.
A influência deles na cidade está claramente **em declínio**.
Don’t worry—his fever is on the wane now.
Não te preocupes— a febre dele já está **em queda**.