"on the verge of" in Arabic

• على وشك

Definition

قريب جدًا من القيام بشيء ما أو تجربة شيء جديد أو مهم أو كبير.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم قبل الأسماء أو المصدر (مثل "on the verge of tears"). غالبًا في سياق رسمي أو محايد وتشير إلى تغيير كبير أو عاطفة قوية، غالبًا ما تكون سلبية أو درامية.

Examples

She was on the verge of tears after hearing the news.

كانت **على وشك** البكاء بعد سماع الخبر.

The company is on the verge of closing.

الشركة **على وشك** الإغلاق.

He was on the verge of winning the race.

كان **على وشك** الفوز بالسباق.

I'm on the verge of quitting my job—it's just too stressful.

أنا **على وشك** ترك عملي—الضغط كثير جدًا.

Our team was on the verge of a big breakthrough.

كان فريقنا **على وشك** تحقيق اختراق كبير.

She looked like she was on the verge of saying something important.

بدت وكأنها **على وشك** أن تقول شيئًا مهمًا.