"on the take" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está "on the take", está aceitando dinheiro ou vantagens em segredo, geralmente como suborno, para fazer algo desonesto ou ilegal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos de corrupção ou crime, principalmente para policiais, políticos ou funcionários. Indica quem aceita propina em segredo, não quem rouba diretamente. Evite em textos formais.
Examples
Some officers were on the take and accepted money from criminals.
Alguns policiais estavam **on the take** e aceitavam dinheiro de criminosos.
The mayor was found to be on the take during the investigation.
O prefeito foi descoberto **on the take** durante a investigação.
Everyone suspected the guard was on the take because he looked the other way.
Todos suspeitavam que o guarda estava **on the take** porque fazia vista grossa.
Rumor has it the building inspector is on the take, so things get approved faster if you pay.
Dizem que o inspetor de obras está **on the take**, então as coisas são aprovadas mais rápido se você pagar.
If the head of security is on the take, there's not much hope for an honest system.
Se o chefe de segurança está **on the take**, é difícil ter um sistema honesto.
You didn’t hear this from me, but half the committee is on the take.
Você não ouviu isso de mim, mas metade do comitê está **on the take**.