"on the shelf" in Korean

• 선반 위
• 잊혀진 (비유적으로)

Definition

직역하면 어떤 물건이 선반 위에 올려져 있는 상태를 뜻합니다. 비유적으로는 오랫동안 사용되지 않거나 잊혀진 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

일상에서는 주로 물건에 대해 사용하며, 사람(특히 결혼 문제)에 대해선 구식이나 예의없게 들릴 수 있습니다. 업무에서는 계획이나 아이디어가 보류되었을 때 쓰입니다.

Examples

The books are on the shelf.

책들이 **선반 위**에 있습니다.

The project has been on the shelf for months.

그 프로젝트는 몇 달 동안 **선반 위**에 있었다.

Some toys stay on the shelf and are never played with.

어떤 장난감들은 계속 **선반 위**에 남아 있고, 놀지 않는다.

After the update, this old app was left on the shelf.

업데이트 후, 이 오래된 앱은 **선반 위**에 남겨졌다.

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

많은 아이디어가 **선반 위**로 가고, 아무도 지지하지 않으면 잊혀진다.

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

그녀는 혼자라는 이유만으로 **선반 위**에 있는 기분이 드는 게 지겨웠다.