"on the shelf" in Arabic

• على الرف
• مُهمل (مجازي)
• عازب لفترة طويلة (مجازي)

Definition

حرفيًا، 'على الرف' تعني موضوع على الرف. مجازيًا، تصف شيئًا منسيًا أو غير مستخدم أو مهمَل. ويمكن أيضًا أن تشير إلى شخص (خاصة امرأة) ظلّ أعزب لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي منتشر، أما الاستخدام المجازي (خاصة حول الحالة الاجتماعية) فقد يُعتبر قديماً أو غير لائق أحيانًا. في الحياة اليومية أو العمل، غالبًا ما يدل على الإهمال أو التأجيل.

Examples

The books are on the shelf.

الكتب **على الرف**.

The project has been on the shelf for months.

المشروع **على الرف** منذ شهور.

Some toys stay on the shelf and are never played with.

بعض الألعاب تبقى **على الرف** ولا يلعب بها أبداً.

After the update, this old app was left on the shelf.

بعد التحديث، تم ترك هذا التطبيق القديم **على الرف**.

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

الكثير من الأفكار تنتهي **على الرف** إذا لم يدعمها أحد.

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

سئمت من الشعور بأنها **على الرف** فقط لأنها عزباء.