"on the same wavelength" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver na mesma sintonia que alguém, pensam de forma semelhante e compreendem-se bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em amizades, trabalho em equipa ou relações. Sugere uma compreensão intuitiva, não só concordância. 'Estar na mesma página' é semelhante, mas mais formal.
Examples
My best friend and I are always on the same wavelength.
O meu melhor amigo e eu estamos sempre **na mesma sintonia**.
It's easy to work with someone when you are on the same wavelength.
É fácil trabalhar com alguém quando estão **na mesma sintonia**.
Sometimes, couples are not on the same wavelength about important decisions.
Às vezes, os casais não estão **na mesma sintonia** quanto a decisões importantes.
We barely need to explain things to each other—we’re just on the same wavelength.
Quase nem precisamos explicar nada um ao outro — estamos mesmo **na mesma sintonia**.
I feel like the team and I are finally on the same wavelength after that meeting.
Sinto que finalmente eu e a equipa estamos **na mesma sintonia** depois daquela reunião.
You know you're really on the same wavelength when you both start laughing at the same time.
Percebes que estão mesmo **na mesma sintonia** quando ambos se riem ao mesmo tempo.