"on the radar" in Korean
Definition
무언가가 관심 목록에 있으면, 그것이 주목받거나 고려되고 있다는 의미입니다. 중요한 일이나 주목할 필요가 있는 상황에서 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 쓰이며, 실제로 행동하지 않아도 '관심 목록에 있다'는 상황을 표현할 때 사용합니다. 'off the radar'는 관심 밖임을 뜻합니다. 일, 뉴스, 일상에 폭넓게 사용됩니다.
Examples
Your project is on the radar of the management.
네 프로젝트가 지금 경영진의 **관심 목록에 있어**.
The new law is now on the radar of journalists.
새 법안이 이제 기자들의 **관심 목록에 올라갔어**.
Environmental issues are finally on the radar for many companies.
환경 문제가 드디어 많은 회사의 **주목을 받고 있어**.
That startup wasn't on the radar last year, but now everyone is talking about it.
작년에 그 스타트업은 **주목받지 못했는데**, 이제 모두가 이야기해.
Keep your achievements on the radar so your boss knows what you’re doing.
네 성과를 **관심 목록에 두어** 상사가 네가 뭘 하는지 알 수 있게 해.
Don’t worry if you’re not on the radar yet—sometimes it just takes time.
아직 **관심을 못 받아도** 걱정하지 마—가끔 시간이 걸려.