"on the prowl" in Turkish
Definition
Birinin (veya hayvanın) gizlice fırsat veya av gibi bir şey arayışında olduğu durumu anlatır. Özellikle flört veya bir çıkar arayışında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gündelik bir ifadedir. Özellikle 'on the prowl for a date' gibi flört etmeye ya da fırsat kollamaya yönelik durumlarda çok sık kullanılır. Orijinali hayvan davranışına dayanır.
Examples
The tiger is on the prowl at night.
Kaplan gece **av peşinde** dolaşır.
Some people go to parties on the prowl for a date.
Bazı insanlar partilere **flört avında** gider.
At the club, he was clearly on the prowl.
Kulüpte açıkça **av peşindeydi**.
He’s single again and definitely on the prowl.
O tekrar bekar ve kesinlikle **fırsat kolluyor**.
Watch out, there are pickpockets on the prowl.
Dikkat et, cepler **av peşinde** dolaşıyor.
After midnight, the city comes alive with people on the prowl.
Gece yarısından sonra şehir **av peşinde** insanlar ile canlanıyor.