"on the plus side" in Russian
Definition
Когда в ситуации есть недостатки, этой фразой отмечают положительный или выгодный аспект.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи. Часто идёт после упоминания о минусах, чтобы уравновесить мнение. Альтернатива: 'on the bright side'.
Examples
We had to cancel the picnic, but on the plus side, it didn't rain.
Нам пришлось отменить пикник, но **с другой стороны** дождя не было.
He lost his job. On the plus side, he now has more free time.
Он потерял работу. **Зато** теперь у него больше свободного времени.
The hotel is expensive. On the plus side, it has a great view.
Отель дорогой. **Зато** вид отличный.
Parking around here is a nightmare, but on the plus side, public transport is really convenient.
С парковкой здесь беда, но **с другой стороны** общественный транспорт очень удобный.
My phone battery dies fast. On the plus side, it charges quickly.
Батарея моего телефона быстро разряжается. **Зато** она быстро заряжается.
The meeting ran long, but on the plus side, we solved all the big problems.
Встреча затянулась, но **есть плюс** — мы решили все главные проблемы.