"on the outs" in Korean

사이가 멀어진불화 중인

Definition

누군가와 사이가 멀어지거나 불편해져서 대화를 잘 하지 않는 상태를 말합니다.

비격식적이며 주로 친구, 가족, 연인 등 가까운 관계에서 사용합니다. 'on the outs with (누구)' 형태로 자주 쓰이며, 직장 등 공식적인 관계에는 쓰지 않습니다.

They are on the outs again and not talking.

둘은 다시 **사이가 멀어져서** 말을 안 해.

After the argument, Mark and Tom were on the outs.

언쟁 후에 마크와 톰은 **불화 중이었다**.

Emma felt sad because she was on the outs with her best friend.

엠마는 가장 친한 친구와 **사이가 멀어져서** 슬펐다.

Are you still on the outs with your sister or did you make up?

아직도 네 동생과 **사이가 멀어져 있어,** 아니면 화해했어?

Sometimes couples are on the outs for a while before getting back together.

연인들은 가끔 **사이가 멀어졌다가** 다시 만나기도 한다.

It’s awkward being on the outs with someone you see every day at work.

매일 직장에서 보는 사람과 **불화 중인** 것은 어색하다.