"on the outs" in Arabic

• على خلاف
• متخاصمين

Definition

إذا كنت "on the outs" مع شخص ما، فهذا يعني أن علاقتكما متوترة أو مقطوعة أو لا تتحدثان مع بعضكما.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة أمريكية غير رسمية تُستخدم غالبًا للعلاقات الشخصية (الأصدقاء، العائلة، العلاقات العاطفية) ويقال غالبًا 'be on the outs with (someone)'. لا تُستخدم في سياقات العمل.

Examples

They are on the outs again and not talking.

هما **على خلاف** مرة أخرى ولا يتكلمان.

After the argument, Mark and Tom were on the outs.

بعد الشجار، أصبح مارك وتوم **متخاصمين**.

Emma felt sad because she was on the outs with her best friend.

شعرت إيما بالحزن لأنها كانت **على خلاف** مع أعز صديقاتها.

Are you still on the outs with your sister or did you make up?

هل مازلتِ **على خلاف** مع أختك أم تصالحتما؟

Sometimes couples are on the outs for a while before getting back together.

أحياناً يكون الأزواج **على خلاف** لبعض الوقت ثم يعودون لبعضهم.

It’s awkward being on the outs with someone you see every day at work.

من المحرج أن تكون **على خلاف** مع شخص تراه يومياً في العمل.