"on the off chance" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando fazes algo mesmo sendo muito improvável que aconteça, só por uma pequena possibilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada na linguagem falada. Sugere agir por precaução, mesmo achando improvável. É comum em pedidos ou prevenções, ex: 'on the off chance you’re free'. Não se traduz literalmente.
Examples
I called her on the off chance she was at home.
Liguei-lhe **na remota hipótese de** ela estar em casa.
Bring your umbrella on the off chance it rains.
Leva o teu guarda-chuva **na remota hipótese de** chover.
She applied for the job on the off chance she might get it.
Ela candidatou-se ao emprego **na remota hipótese de** conseguir.
I stopped by your office on the off chance you wanted to grab lunch.
Passei pelo teu escritório **na remota hipótese de** quereres almoçar.
We bought extra tickets on the off chance some friends join us.
Comprámos bilhetes extra **na remota hipótese de** alguns amigos se juntarem a nós.
I left a message on the off chance you checked your phone.
Deixei uma mensagem **na remota hipótese de** veres o telemóvel.