"on the nose" in Indonesian
Definition
Digunakan jika sesuatu sangat tepat, baik jumlah maupun informasi. Bisa juga dipakai saat sesuatu sangat jelas atau terlalu gamblang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara informal, terutama untuk waktu atau tebakan yang sangat tepat, atau jika sesuatu terlalu gamblang. Jangan diterjemahkan secara harfiah sebagai 'hidung'.
Examples
The train arrived at 7:30 on the nose.
Kereta tiba jam 7:30 **tepat sekali**.
Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.
Tebakannya **tepat sekali**—ada dua puluh permen di dalam toples.
It's 12 o'clock on the nose.
Sekarang jam 12 **tepat sekali**.
That movie's message was a little on the nose.
Pesan film itu agak **terlalu jelas**.
You got my age on the nose!
Kamu menebak umurku **tepat sekali**!
His description was on the nose, I knew exactly who he meant.
Deskripsinya **tepat sekali**, aku langsung tahu siapa yang dimaksud.