"on the nose" in Bengali

• ঠিক ঠিক
• একেবারে সঠিক
• স্পষ্ট (অতিরিক্ত)

Definition

এটি ব্যবহার করা হয় যখন কিছু একদম সঠিক বা নির্ভুল হয়, যেমন পরিমাণ বা তথ্য। কখনো কখনো খুব স্পষ্ট বা প্রকাশ্য কিছু বোঝানোর জন্যও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'on the nose' সচরাচর আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় না; নির্দিষ্ট সময়, সংখ্যা বা অনুমান একদম ঠিক হলে এবং কখনো বেশি স্পষ্ট বা প্রকাশ্য অর্থে ব্যবহার হয়। আক্ষরিকভাবে নাক অর্থে নয়।

Examples

The train arrived at 7:30 on the nose.

ট্রেনটা ৭:৩০ **ঠিক ঠিক** এসে পৌঁছেছিল।

Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.

তার অনুমানটা **একেবারে সঠিক** ছিল—জারে ছিল বিশটা ক্যান্ডি।

It's 12 o'clock on the nose.

এটা ১২টা **ঠিক ঠিক**।

That movie's message was a little on the nose.

সিনেমার বার্তাটা একটু বেশি **স্পষ্ট** ছিল।

You got my age on the nose!

তুমি আমার বয়সটা **একেবারে সঠিক** বলেছো!

His description was on the nose, I knew exactly who he meant.

তার বর্ণনাটা **একেবারে সঠিক** ছিল, আমি ঠিকই বুঝলাম সে কাকে বলছে।