"on the move" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que está a deslocar-se de um lado para o outro ou muito ocupado e ativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto formal como informalmente. Refere-se a pessoas (sempre a viajar ou ocupadas), empresas (em crescimento), ou objetos (em movimento). Sugere atividade constante e dinamismo.
Examples
My family is always on the move because of my dad's job.
A minha família está sempre **em movimento** por causa do trabalho do meu pai.
The soldiers stayed on the move all night.
Os soldados estiveram **em movimento** a noite toda.
Sarah is always on the move; she's never at home.
A Sarah está sempre **em movimento**; nunca está em casa.
I've been on the move all day and I'm exhausted.
Estive **em movimento** o dia todo e estou exausto.
Their company is really on the move these days—expanding fast!
A empresa deles está mesmo **em movimento** agora — a expandir-se rapidamente!
If you want to catch her, you'll have to be on the move.
Se quiseres apanhá-la, tens de estar **em movimento**.