"on the mend" in Japanese

• 回復している
• 良くなっている

Definition

病気やけが、または困難な状況から少しずつ回復している状態。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、人の病気やけがの回復を表します。事物にはほとんど使いません。「手術後に“on the mend”」などに当たります。

Examples

After the surgery, he is on the mend.

手術の後、彼は今**回復している**。

She was sick last week, but now she's on the mend.

彼女は先週病気だったが、今は**回復している**。

The team is finally on the mend after a tough season.

厳しいシーズンの後、チームはようやく**回復している**。

Glad to hear you’re on the mend! Take it easy for a while.

**回復している**と聞いて嬉しい！しばらくは無理しないでね。

It took a while, but I’m finally on the mend after that terrible flu.

時間はかかったけど、あのひどいインフルエンザの後でやっと**回復している**。

Don’t worry about John—he’s on the mend and should be back soon.

ジョンのことは心配しないで。彼は**回復している**から、もうすぐ戻るよ。