"on the mark" in Japanese

• 的確
• 的を射ている

Definition

完全に正しい、的確であることを表す表現です。意見や答え、予想などがぴったり合っている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使います。「spot on」「right on target」と同じ意味です。場所や位置には使いません。

Examples

Your answer is on the mark.

あなたの答えは**的確**です。

Her prediction was on the mark.

彼女の予想は**的を射ていた**。

That comment was on the mark.

そのコメントは**的確**だった。

Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.

うん、それは**的確**だね。まったく同感だよ。

Your guess about the new manager was right on the mark.

新しいマネージャーについての君の推測は**的確**だった。

His explanation was on the mark and helped everyone understand.

彼の説明は**的確**で、みんなの理解を助けた。