"on the mark" in Chinese (Simplified)

• 准确
• 到位 (比喻)

Definition

“On the mark” 意思是完全正确或非常准确。用于表示某事与事实或期望高度吻合。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为口语表达，通常用于评论、评价别人观点是否准确。类似于“说到点子上”或“完全正确”。不用于实际位置，仅指观点等的准确性。

Examples

Your answer is on the mark.

你的答案很**准确**。

Her prediction was on the mark.

她的预测非常**准确**。

That comment was on the mark.

那条评论**到位**了。

Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.

没错，这**说得很对**——我完全同意。

Your guess about the new manager was right on the mark.

你对新经理的猜测**非常准确**。

His explanation was on the mark and helped everyone understand.

他的解释**到位**，帮助大家理解了。