"on the make" in Russian
Definition
Если человек «ищущий выгоду», он стремится получить для себя прибыль, власть или преимущества, иногда нечестным путём. Также может означать попытки завести романтические отношения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто с негативным оттенком. «Ищущий выгоду» и «карьерист» обычно используется для честолюбивых, корыстных людей. Контекст показывает, речь о деньгах/власти или отношениях.
Examples
Many people in politics are on the make.
В политике много людей, которые всегда **ищут выгоду**.
He’s always on the make, trying to get a promotion.
Он всегда **ищет выгоду**, стараясь получить повышение.
She realized her new friend was just on the make.
Она поняла, что её новый друг просто **ищет выгоду**.
Watch out for guys in this bar—they’re all on the make tonight.
Остерегайся парней в этом баре — сегодня они все **охотятся**.
That salesman is definitely on the make—he’ll say anything to close a deal.
Этот продавец точно **ищет выгоду** — он скажет что угодно ради сделки.
Ever since he joined the company, he’s been on the make and climbing fast.
С тех пор как он устроился в компанию, он постоянно **ищет выгоду** и быстро растёт по карьерной лестнице.