"on the loose" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a uma pessoa ou animal que fugiu e está livre, especialmente se for perigoso ou deveria estar detido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em notícias para fugitivos ou animais perigosos, transmitindo ideia de perigo. Não se usa para liberdade comum, mas sim para quem escapou: 'O cão está à solta.'
Examples
The tiger is on the loose in the city.
O tigre está **à solta** na cidade.
A dangerous criminal is on the loose.
Um criminoso perigoso está **à solta**.
The police warned that the dog was on the loose.
A polícia avisou que o cão estava **à solta**.
There were reports of a bear on the loose near the campground.
Relataram um urso **à solta** perto do acampamento.
Keep your doors locked—there’s someone on the loose.
Mantenham as portas trancadas — há alguém **à solta**.
When the kids are on the loose at recess, they get really noisy.
Quando as crianças estão **à solta** no recreio, ficam muito barulhentas.