"on the lam" in Portuguese (PT)
Definition
"On the lam" é uma expressão informal que significa estar a fugir ou a esconder-se da polícia ou das autoridades, normalmente após cometer um crime.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais utilizada no inglês americano em contextos de filmes ou histórias sobre crime. Refere-se geralmente a alguém que foge da polícia após um crime. É raro no inglês cotidiano e pode parecer algo datado.
Examples
The robber is on the lam after escaping from prison.
O ladrão está **foragido** depois de escapar da prisão.
The man has been on the lam for two weeks.
O homem está **foragido** há duas semanas.
She went on the lam to avoid arrest.
Ela ficou **foragida** para evitar ser presa.
They say he's been on the lam since last summer.
Dizem que ele está **foragido** desde o verão passado.
After the heist, the whole crew went on the lam.
Após o assalto, toda a equipa ficou **foragida**.
Being on the lam isn't as glamorous as movies make it look.
Ficar **foragido** não é tão glamoroso como mostram nos filmes.