"on the ladder" in Korean

사다리 위사회적 사다리(지위)에 있음

Definition

직역하면 사다리 위에 있는 것이고, 비유적으로는 회사나 사회의 계층 구조 안에서 일정한 위치에 있음을 의미한다.

주로 직장이나 경력에서 사용되며, 'climbing the ladder'는 승진을 뜻함. 일상 대화에서는 드물게 사용됨. 'off the ladder'와 헷갈리지 않게 주의.

Be careful when you are on the ladder.

**사다리 위**에 있을 때 조심해.

I saw him fixing the roof on the ladder.

나는 그가 **사다리 위**에서 지붕을 고치는 것을 보았다.

She is already on the ladder at her new company.

그녀는 이미 새 회사의 **사회적 사다리**에 올라 있다.

Getting on the ladder early can really help your career.

일찍 **사회적 사다리**에 올라타는 것이 경력에 큰 도움을 준다.

I'm finally on the ladder after years of struggling.

수년간 고생한 끝에 드디어 나도 **사회적 사다리**에 올랐다.

Not everyone gets on the ladder right after college.

모든 사람이 대학 졸업 후 바로 **사회적 사다리**에 오를 수 있는 것은 아니다.