"on the house" in Russian
Definition
Когда ресторан, бар или другое заведение бесплатно дарит вам что-то в качестве угощения или извинения.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, обычно о небольших угощениях (десерты, напитки) от заведения. Не говорят о том, что вы сами себе что-то дали бесплатно.
Examples
Your coffee is on the house today.
Ваш **кофе** сегодня за счёт заведения.
The dessert is on the house for all our guests.
**Десерт** для всех наших гостей — за счёт заведения.
Drinks are on the house during happy hour.
Во время happy hour **напитки** за счёт заведения.
The owner sent over a bottle of wine on the house to apologize for the wait.
Владелец прислал бутылку вина за счёт заведения в знак извинения за ожидание.
I'll get the bill, but that appetizer was on the house.
Я оплачу счёт, но эта **закуска** была за счёт заведения.
We were surprised when the chef said our dessert was on the house.
Мы удивились, когда шеф-повар сказал, что наш **десерт** — за счёт заведения.