"on the horn" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e casual de dizer que alguém está ao telefone.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e típica do inglês americano, usada sobretudo em situações orais ou descontraídas. Refere-se ao telefone, nunca a uma buzina. Também aparece em expressões como 'get on the horn' (telefonar para alguém). Pouco usada em contextos formais.
Examples
I can't talk now, I'm on the horn with my mom.
Não posso falar agora, estou **ao telefone** com a minha mãe.
She's on the horn with her boss.
Ela está **ao telefone** com o chefe dela.
Can you get on the horn with the plumber?
Podes ficar **ao telefone** com o canalizador?
Let me get on the horn and find out what's going on.
Deixa-me **ligar** para perceber o que se passa.
I've been on the horn all morning chasing down clients.
Passei a manhã inteira **ao telefone** a ligar para clientes.
If you're free, hop on the horn and give me a call.
Se estiveres livre, **dá-me um toque**.