"on the hook" in Arabic

• مسؤول
• في ورطة (عامية)

Definition

مسؤول عن شيءٍ ما، عادة ديْن أو خطأ أو التزام. يمكن أيضًا أن تعني الوقوع في مشكلة أو الاضطرار لتحمل العواقب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا عندما يكون شخص مسؤولاً عن دفع شيء أو مشكلة أو ديْن. لا يُستخدم في المسؤولية الإيجابية. غالبًا يُقال 'on the hook for...' عند تحمل التكاليف أو العقاب.

Examples

If you break the window, you are on the hook for the repairs.

إذا كسرت النافذة، ستصبح **مسؤولاً** عن الإصلاحات.

After losing the bet, he was on the hook for $100.

بعد أن خسر الرهان، أصبح **مسؤولاً** عن دفع 100 دولار.

The company is on the hook for the damages caused by the accident.

الشركة **مسؤولة** عن الأضرار الناتجة عن الحادث.

Don’t worry, you’re not on the hook for those extra fees.

لا تقلق، أنت **لست مسؤولاً** عن تلك الرسوم الإضافية.

Looks like I’m on the hook for dinner tonight since I lost the coin toss.

يبدو أنني **مسؤول** عن العشاء الليلة لأنني خسرت القرعة.

The landlord tried to keep me on the hook for rent after I moved out.

حاول المالك إبقائي **مسؤولاً** عن الإيجار بعد أن انتقلت.