"on the fritz" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir que algo, normalmente una máquina o dispositivo, no funciona bien o está roto.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa principalmente hablando, sobre todo en inglés estadounidense. Se aplica más a aparatos electrónicos y electrodomésticos: 'the computer is on the fritz'. En situaciones formales es mejor decir 'descompuesto' o 'no funciona'.
Examples
My phone is on the fritz again.
Mi teléfono está **averiado** otra vez.
The TV went on the fritz last night.
La televisión se **descompuso** anoche.
If the microwave is on the fritz, we need to fix it.
Si el microondas está **averiado**, tenemos que arreglarlo.
Sorry, the printer's on the fritz right now—can you email me the file instead?
Lo siento, la impresora está **averiada** ahora mismo; ¿puedes mandarme el archivo por correo?
Our air conditioner was on the fritz all summer, so it was a tough season.
Nuestro aire acondicionado estuvo **averiado** todo el verano, así que fue difícil resistir.
Every time it rains, the garage door goes on the fritz.
Cada vez que llueve, la puerta del garaje se **avería**.