"on the fence" in Russian
Definition
Несмотря между несколькими вариантами, не принимать чёткое решение.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи — например, 'Я сомневаюсь насчёт...'. Не используется в буквальном смысле для физических объектов.
Examples
I'm still on the fence about which movie to watch.
Я всё ещё **сомневаюсь** по поводу того, какой фильм посмотреть.
She is on the fence about joining the team.
Она **в раздумьях** насчёт присоединения к команде.
They're on the fence about moving to a new city.
Они **сомневаются** по поводу переезда в новый город.
Honestly, I'm on the fence about getting a dog. It's a big responsibility.
Честно говоря, я всё ещё **сомневаюсь** по поводу заведения собаки. Это большая ответственность.
You can't stay on the fence forever—you need to make a choice.
Ты не можешь вечно **сомневаться** — тебе нужно сделать выбор.
Most voters are still on the fence just days before the election.
Большинство избирателей остаются **в раздумьях** всего за несколько дней до выборов.