"on the fence" in Japanese

• 決めかねている

Definition

いくつかの選択肢の中で決断できずに迷っている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使われ、『～について迷っている』『まだ決めていない』という意味。不明確な物理的な状況には使わない。

Examples

I'm still on the fence about which movie to watch.

どの映画を見るか、まだ**決めかねている**。

She is on the fence about joining the team.

彼女はそのチームに入るかどうか**決めかねている**。

They're on the fence about moving to a new city.

彼らは新しい街に引っ越すかどうか**決めかねている**。

Honestly, I'm on the fence about getting a dog. It's a big responsibility.

正直なところ、犬を飼うかどうか今も**決めかねています**。とても大きな責任ですから。

You can't stay on the fence forever—you need to make a choice.

いつまでも**決めかねている**わけにはいかないよ—決断しないと。

Most voters are still on the fence just days before the election.

選挙まであと数日というのに、ほとんどの有権者はまだ**決めかねている**。