"on the fast track" in Russian
Definition
Когда кто-то очень быстро достигает успеха или важных целей, особенно в карьере. Также используется, если события развиваются очень быстро.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего применяется для карьеры или проектов, например: 'on the fast track to promotion' — быстрое продвижение по карьерной лестнице. Не связано с буквальной скоростью.
Examples
She is on the fast track to becoming manager.
Она находится **на пути к быстрому продвижению** и скоро станет менеджером.
John found himself on the fast track after his big project succeeded.
После успеха крупного проекта Джон оказался **на пути к быстрому продвижению**.
This course puts students on the fast track to graduation.
Этот курс ставит студентов **на быстрый путь к окончанию** учебы.
After her promotion, Maria knew she was on the fast track in her company.
После повышения Мария поняла, что находится **на пути к быстрому продвижению** в своей компании.
If you want to get on the fast track, you have to work really hard.
Если хочешь попасть **на путь быстрого продвижения**, тебе придется очень усердно работать.
Tech startups are often on the fast track these days, growing much faster than traditional companies.
В наши дни техстартапы часто находятся **на пути к быстрому продвижению** и растут намного быстрее традиционных компаний.