"on the cutting room floor" in Urdu

• تدوین کے کمرے میں رہ جانا
• آخری نسخے سے نکال دینا

Definition

یہ اظہار اُن چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو فلم، ٹی وی شو، کتاب یا پروجیکٹ کے آخری ورژن سے نکال دی گئی ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

اصل میں فلم ایڈیٹنگ سے آیا ہے، مگر اب ہر طرح کی چیزوں کے لیے جو آخری پراڈکٹ سے نکال دی گئی ہوں، استعمال ہوتا ہے۔ زیادہ تر غیر رسمی گفتگو میں مستعمل ہے۔

Examples

That scene ended up on the cutting room floor.

وہ منظر **تدوین کے کمرے میں رہ گیا**۔

Several jokes from the movie are on the cutting room floor.

فلم کے کئی مذاق **تدوین کے کمرے میں رہ گئے**۔

My idea was left on the cutting room floor.

میرا خیال **تدوین کے کمرے میں رہ گیا**۔

A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.

دستاویزی فلم طویل ہونے کی وجہ سے بہت سا بہترین مواد **تدوین کے کمرے میں رہ گیا**۔

Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.

اگر آپ کی تجویز **تدوین کے کمرے میں رہ جائے** تو پریشان نہ ہوں—یہ سب کے ساتھ ہوتا ہے۔

Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.

کتاب کی کچھ بہترین لائنیں افسوس کے ساتھ **تدوین کے کمرے میں رہ گئیں**۔