"on the cutting room floor" in Arabic

على أرضية غرفة المونتاجتم حذفه من النسخة النهائية

Definition

يصف الأشياء (مثل المشاهد أو الأفكار أو المواد) التي تم حذفها من النسخة النهائية لفيلم أو برنامج أو كتاب أو مشروع.

مصطلح أصله من صناعة السينما، ويستخدم الآن مجازياً لأي شيء تم استبعاده من المنتج النهائي. شائع في النقاشات الإبداعية وغير رسمي.

That scene ended up on the cutting room floor.

تلك المشهد انتهى **على أرضية غرفة المونتاج**.

Several jokes from the movie are on the cutting room floor.

العديد من النكات من الفيلم بقيت **على أرضية غرفة المونتاج**.

My idea was left on the cutting room floor.

فكرتي بقيت **على أرضية غرفة المونتاج**.

A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.

الكثير من اللقطات الرائعة انتهت **على أرضية غرفة المونتاج** لأن الوثائقي كان طويلاً جداً.

Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.

لا تقلق إذا تم حذف اقتراحك **على أرضية غرفة المونتاج**—هذا يحدث للجميع.

Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.

بعض من أفضل العبارات في الكتاب للأسف بقيت **على أرضية غرفة المونتاج**.