"on the cutting edge" in Spanish
Definition
Describe algo o alguien que es líder o está muy avanzado en un área, especialmente en tecnología, desarrollo o tendencias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, generalmente positiva, usada en ambientes formales, negocios y tecnología ('a la vanguardia de la tecnología'). No se usa para cosas antiguas o tradicionales. No confundir con 'estar al límite' (ansioso) ni con 'hacer las cosas a medias'.
Examples
Our company is on the cutting edge of medical research.
Nuestra empresa está **a la vanguardia** de la investigación médica.
This smartphone is on the cutting edge of technology.
Este teléfono inteligente está **a la última** en tecnología.
She wants to work for a company on the cutting edge of design.
Ella quiere trabajar en una empresa **a la vanguardia** del diseño.
We always try to stay on the cutting edge when it comes to innovation.
Siempre tratamos de estar **a la vanguardia** cuando se trata de innovación.
Their products are really on the cutting edge—everyone’s talking about them.
Sus productos realmente están **a la última**—todo el mundo habla de ellos.
If you want to be on the cutting edge of fashion, you need to keep up with trends.
Si quieres estar **a la vanguardia** de la moda, tienes que seguir las tendencias.