"on the cusp" in Portuguese (BR)
Definition
No momento em que algo está prestes a mudar, começar ou acontecer. Indica estar próximo de uma nova fase, situação ou mudança importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou neutros. Normalmente vem com 'of' e o evento: 'on the cusp of adulthood', 'on the cusp of change'. Destaca estar em um momento decisivo. Não é comum para mudanças pequenas ou rápidas.
Examples
She is on the cusp of graduating from college.
Ela está **à beira de** se formar na faculdade.
The country is on the cusp of change.
O país está **à beira de** uma mudança.
He was on the cusp of winning the match.
Ele estava **à beira de** vencer a partida.
We're on the cusp of something great happening.
Estamos **à beira de** algo incrível acontecer.
Technology is on the cusp of another breakthrough.
A tecnologia está **à beira de** mais um avanço.
After years of hard work, she feels on the cusp of success.
Após anos de esforço, ela se sente **à beira de** alcançar o sucesso.