"on the cards" in Spanish
Definition
Si algo está 'on the cards', es probable o se espera que ocurra en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en inglés británico ('in the cards' en EE. UU.), de uso informal. Se usa para decir que algo es probable que ocurra, aunque no es seguro. Es común en conversaciones sobre planes o cambios.
Examples
A promotion is on the cards for her this year.
Un ascenso está **on the cards** para ella este año.
Rain is on the cards this afternoon.
La lluvia está **on the cards** esta tarde.
A change in leadership could be on the cards soon.
Un cambio de liderazgo podría estar **on the cards** pronto.
Moving abroad might be on the cards for us next year.
Mudarnos al extranjero podría estar **on the cards** para nosotros el próximo año.
Don't be surprised if more changes are on the cards this season.
No te sorprendas si hay más cambios **on the cards** esta temporada.
With the way things are going, job cuts seem on the cards.
Con la situación actual, los recortes de empleo parecen estar **on the cards**.