"on the borderline" in Japanese
ギリギリの状態境界線上
Definition
ある限界や状態の境目にいること。二つの異なる状況の間に位置している状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
「on the borderline of~」「on the borderline between~」のように使い、状態や基準の間の曖昧さを表します。
Examples
His health is on the borderline between normal and poor.
彼の健康は正常と悪いの**ギリギリの状態**にあります。
She is on the borderline of passing the exam.
彼女はテストに合格するかどうか**ギリギリの状態**だ。
This idea is on the borderline between brilliant and strange.
このアイデアは素晴らしさと奇妙さの**境界線上**にある。
His actions are always on the borderline of what’s acceptable.
彼の行動はいつも受け入れられるかどうかの**境界線上**だ。
Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.
時々、彼女の気分はとても予測不可能で、幸せと悲しみの**境界線上**にあるように感じる。
You’re on the borderline of being late—hurry up!
あなたは遅刻の**ギリギリの状態**ですよ、急いで！