"on the block" in Arabic

• معروض للبيع
• في المزاد

Definition

تعني عبارة "on the block" أن شيئًا ما معروض للبيع، خاصة في مزاد. كما يمكن أن تعني أن شخصًا أو شيئًا يواجه خطر الاستبعاد أو الإزالة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا عند الحديث عن بيع المنازل أو السيارات أو أشياء ثمينة في المزاد. مجازياً، يمكن أن تشير إلى المخاطرة بالاستبعاد ('My job is on the block'). تعبير غير رسمي قليلاً ويستخدم غالبًا في الأخبار أو السياقات التجارية.

Examples

The house is on the block this weekend.

المنزل **معروض للبيع** هذا الأسبوع.

The painting will go on the block tomorrow.

اللوحة ستذهب **إلى المزاد** غدًا.

Their car is on the block after ten years of use.

سيارتهم **معروضة للبيع** بعد عشر سنوات من الاستخدام.

With the company losing money, everyone's job feels on the block.

مع خسارة الشركة للمال، يشعر الجميع أن وظائفهم **مهددة**.

Rumor has it that the old library is on the block and might be sold soon.

تقول الشائعات إن المكتبة القديمة **معروضة للبيع** وقد تُباع قريبًا.

After the merger, many employees found themselves on the block.

بعد الاندماج، وجد كثير من الموظفين أنفسهم **مهددين بالفصل**.