"on the ball" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está "on the ball", está atento, ligado e consegue lidar com situações com rapidez e eficiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal, elogia quem é rápido ou eficaz. Muito comum em ambientes de trabalho e conversas cotidianas. Use 'be on the ball' para descrever alguém atento. Não serve para quem é distraído ou devagar.
Examples
She's always on the ball during meetings.
Ela está sempre **ligada** nas reuniões.
You have to be on the ball in this job.
Você precisa estar **ligado** nesse trabalho.
My assistant is really on the ball.
Minha assistente é realmente **atenta**.
Wow, you're really on the ball today!
Uau, hoje você está mesmo **ligado**!
If you want to keep up here, you've got to stay on the ball.
Se quiser acompanhar aqui, tem que ficar **ligado**.
She caught the mistake right away—she's always on the ball.
Ela percebeu o erro na hora – ela está sempre **atenta**.