"on the back burner" in Korean
Definition
더 중요한 일이 있어서 어떤 일을 나중으로 미루거나 잠시 중단하는 것을 말합니다. 완전히 포기하는 것이 아니라 잠시 보류하는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현으로, '뒷전으로 미루다', '우선순위에서 밀리다' 등의 형태로 자주 사용됩니다. 완전히 포기할 때가 아니라 임시로 미룰 때 사용합니다.
Examples
I'm putting my travel plans on the back burner for now.
요즘 여행 계획은 잠시 **뒷전으로 미뤘어요**.
The project was left on the back burner while we finished urgent work.
급한 일을 먼저 처리하느라 그 프로젝트는 **뒷전으로 미뤄졌어요**.
She decided to keep her idea on the back burner until next year.
그녀는 그 아이디어를 내년까지 **뒷전으로 미루기로 했어요**.
Sometimes dreams have to stay on the back burner when life gets busy.
삶이 바빠질 때는 꿈도 **뒷전으로 밀릴 때**가 있어요.
I'm not quitting—I'm just putting this goal on the back burner for a while.
저는 포기하는 게 아니에요—그냥 이 목표를 잠깐 **뒷전으로 미루는 것뿐이에요**.
We had so many tasks this week that team meetings were moved on the back burner.
이번 주에 일이 너무 많아서 팀 미팅이 **뒷전으로 밀렸어요**.