"on the back burner" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu sengaja tidak diprioritaskan dan ditunda karena ada hal lain yang lebih penting. Bukan dibatalkan, hanya ditunda sementara.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering dipakai dengan kata kerja seperti 'ditunda', 'dikesampingkan', atau 'diprioritaskan belakangan'. Hanya untuk penundaan, bukan pembatalan permanen.
Examples
I'm putting my travel plans on the back burner for now.
Sekarang saya **menunda** rencana perjalanan saya.
The project was left on the back burner while we finished urgent work.
Proyek tersebut **ditunda** sementara kami menyelesaikan pekerjaan yang mendesak.
She decided to keep her idea on the back burner until next year.
Dia memutuskan untuk **menunda** idenya hingga tahun depan.
Sometimes dreams have to stay on the back burner when life gets busy.
Terkadang ketika hidup sibuk, mimpi harus **ditunda** dulu.
I'm not quitting—I'm just putting this goal on the back burner for a while.
Saya tidak menyerah—hanya **menunda** tujuan ini sementara waktu.
We had so many tasks this week that team meetings were moved on the back burner.
Minggu ini begitu banyak tugas sehingga rapat tim **ditunda**.