"on sight" in Spanish

• a la vista
• en cuanto se vea

Definition

La expresión 'on sight' significa inmediatamente al ver a alguien o algo, o tan pronto como algo es notado. Se usa para describir una acción inmediata al aparecer algo.

Usage Notes (Spanish)

'On sight' es informal y suele usarse para dar instrucciones de acción inmediata, como en 'arrestar a la vista' o 'disparar a la vista'. Transmite urgencia o inmediatez. No se usa para acciones planeadas o con demora.

Examples

Soldiers were told to arrest him on sight.

A los soldados se les ordenó arrestarlo **a la vista**.

If you see a snake, call for help on sight.

Si ves una serpiente, pide ayuda **en cuanto la veas**.

Some documents must be paid on sight.

Algunos documentos deben pagarse **a la vista**.

I could tell on sight that something was wrong.

Pude notar **a la vista** que algo andaba mal.

They told us to report him on sight if he comes near the building.

Nos dijeron que lo denunciáramos **a la vista** si se acerca al edificio.

My dog recognizes me on sight, even from far away.

Mi perro me reconoce **a la vista**, incluso desde lejos.