"on shaky ground" in Chinese (Traditional)

• 處於不穩定的境地
• 立場不穩

Definition

處於脆弱、不確定或有風險的處境，通常有失敗或出現問題的可能。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比較口語的表達方式，可用於字面或比喻不穩定的情境，如工作、關係、計畫等。類似中文“如履薄冰”或“處於危險境地”。不適合用於正式場合或法律文件。

Examples

The company is on shaky ground after losing its biggest client.

公司失去最大客戶後，正**處於不穩定的境地**。

His explanation was on shaky ground and nobody believed him.

他的解釋**立場不穩**，沒有人相信他。

The project is on shaky ground because of budget cuts.

由於預算削減，這個項目**處於不穩定的境地**。

After last week's argument, their friendship is on shaky ground.

上週吵架後，他們的友誼**岌岌可危**。

If you keep skipping class, your grades will be on shaky ground.

如果你繼續逃課，你的成績就會**不穩定**了。

That theory sounds interesting, but it's on shaky ground without more evidence.

這個理論聽起來很有趣，但沒有更多證據就**站不住腳**。