"on second thought" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando se muda de opinião após repensar algo, normalmente logo após tomar uma decisão ou fazer uma afirmação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal comum em conversas. Usada para corrigir imediatamente ou sinalizar mudança de ideia. Geralmente aparece assim: 'On second thought, I'll stay home.' Em inglês britânico, é frequentemente 'on second thoughts'.
Examples
On second thought, I don't want any dessert.
**Pensando melhor**, não quero sobremesa.
Let's leave at six. On second thought, let's go at seven.
Vamos sair às seis. **Pensando melhor**, vamos às sete.
I was going to buy it, but on second thought I changed my mind.
Ia comprar, mas **pensando melhor** mudei de ideia.
On second thought, maybe we should call ahead and make a reservation.
**Pensando melhor**, talvez devêssemos ligar antes e reservar.
Thanks, but on second thought, I think I'll pass on the offer.
Obrigado, mas **pensando melhor**, acho que vou recusar a oferta.
Let’s get coffee—oh, on second thought, let’s try that new tea place instead.
Vamos tomar café—ah, **pensando melhor**, vamos experimentar a nova casa de chá.