"on record" in Russian
Definition
Если что-то находится на официальном учёте или зафиксировано, это значит, что оно официально записано или заявлено публично и может быть подтверждено позже.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в юридических, официальных или журналистских текстах для подчеркивания официальной записи. Выражения: 'go on record', 'for the record'. Не применяется для неформальных высказываний.
Examples
His statement is now on record.
Его заявление теперь есть **на официальном учёте**.
The agreement is on record at the city office.
Соглашение **зафиксировано** в городском офисе.
We have it on record that she arrived on time.
У нас **на официальном учёте**, что она пришла вовремя.
I'm willing to go on record with my opinion.
Я готов **заявить официально** своё мнение.
Nothing you say will be on record unless you agree to it.
Ничто из того, что вы скажете, не будет **зафиксировано**, пока вы не согласитесь.
For the record, that was the coldest winter on record here.
Для протокола, это была самая холодная зима, **зафиксированная** здесь.